您当前的位置:首页 > 拳击新闻 > 国内新闻

当年,HBO主持人称赞霍亚,暗讽梅威瑟

时间:2011-08-11 11:31:16  来源:拳击帝国    作者:一打一搂抱   点击:    编辑: 王者胜

当年霍亚,梅威瑟上电视节目接受专访(翻译),HBO主持人称赞霍亚,暗讽梅威瑟


这个视频是最近沃德上传到网上的,背景是当年霍亚VS梅威瑟一战后,两人准备进行二番战,接受媒体专访。

听译:一打一搂抱(原创,由于是听译,省略了几个语气词)

host: did you get rather excitement when you land that right hook at the end of the twelfth round, did you think finally I get him?

主持人吉姆:你在第十二回合要结束的时候打出那记右勾拳,你对此是不是很兴奋,你是不是在想终于实实在在的打中梅威瑟了?

Hoya: I was excited that we were exchanging, I mean I wish the whole fight was like that, but it is totally different story, Mayweather put a great performance, the typical performance he put was incredible, you have to give him more credit in the world, but obviously dig down inside and I wish the fight like that.

霍亚:对于我们能互相对攻,我很兴奋,我本来就希望比赛能那样打,但是实际的比赛却完全变了样子,梅威瑟精彩的表现,他那种典型的风格让人难以置信,应该给他一些称赞,但是我真的原本希望比赛能打的更激烈一谢。

host:  Floyd, let us turn now to the future you talk about retireing, which is puzzlement to many of us becasuse you are in your prime, there are a lot of excellent potential opponents out there for you, what is your thought today?

主持人拉里:弗洛伊德,让我们谈谈你未来关于退役的事,这让我们很多人觉得特别迷惑不解,你现在是巅峰状态,有很多优秀的潜在对手可以选择去打。你目前的想法是什么呢?

Mayweather: I do not konw, but Oscar Dela Hoya VS Floyd Mayweather part two, the cycle continues, the world waits part two.

梅威瑟:我也不知道,但是对于霍亚VS梅威瑟二战,这个循环仍在继续,世界都在等待着这场二番战。

host: do you think the rematch now is demanded not only from the public's perspective but perspective from your career?

主持人:你认为这场二战不仅仅是出于公众的要求,而且你本人从职业角度出发,也希望打这场比赛,对吗?

Mayweather: whatever asked me what I want to do, I know I am pretty sure that you get the toughest things it is in, see what it come with, I think it is a good fight part two be better.

梅威瑟:不管别人问我想做什么,我知道自己对此很是肯定,那就是:去做那些最艰难的事情,然后看一看结果怎么样。我认为二番战会是一场很不错的比赛。

host: Oscar, two points, one, five million viewers pay-per-view buyers, can you resist the rematch of that?

主持人拉里:奥斯卡,有两个问题问你,第一个就是:如果有500万个PPV付费用户,你会拒绝二番战吗?

Hoya: that is the million dollar question, can I resist, I have to be very smart about this, obviously I love boxing, I feel great in training, I feel good in the fight, you do not wait to see I did not observed punishment, I did not get cut, I did not get knock down, I feel fresh once again, I can continue traning next week if I want so obviously I have to sit down with my wife and my family and think about this see what can come with because like I said, it is top jam in my career fighting this young champion, especial p4p champion of the world, it is not a easy task.

霍亚:这可是一个百万美元的问题啊,我会拒绝吗?我对此必须非常的精明,很明显我喜爱拳击,训练中我感觉自己很棒,比赛中我也感觉良好,你们在比赛中不会看到我害怕对方的拳头,我没有受伤,也没有被击倒,我再一次感到自己生机勃勃,如果我想的话,我下周就可以开始训练,不过当然了我会坐下来与我的妻子以及家人商量一下未来的路,就像我曾经说过的,与一个年轻的冠军,尤其是P4P的世界冠军打比赛,这将是我职业生涯中最艰难的,这不是个简单任务。

host: Jim, from my sense of view, there is no reason for a rematch, there is no reason to believe we are going to see anything but in the same fight the next time, the question for you is I have heard you have a twenty million dollars offer to come to Dubai in fight, you are considering doing some kind of world tour which can make a lot of money as well, any truth of that?

主持人拉里:从我的感觉来看,这场重赛没有什么理由必须打,二战与一战结果不会有什么区别,没什么理由去期待。我想问你的是:我听说有人愿意出价2000万请你去迪拜打一场比赛,你愿意去参加这样类似于世界旅游般的比赛,同时还能赚到大把的钞票,你对此怎么看呢?

Hoya: actually these offers are left and right, but automatically we are fighters and we want to fight, we want to prove we are the best, that is the reason why I choose Mayweather because he is the best, obviously I would not be right for the game to go out there to just fight the top twenty contenders, it would not be right for myself, it would not be right for the viewers, I think we should built event, it is our responsibility not only to make big fight happen, but at the same time, I am going to fight the best.

霍亚:实际上这样的邀请到处都有,但是自然而言,我们是拳击手,我们想比赛,我们想证明自己是最棒的,这就是我选择与梅威瑟比赛的原因。但是我是肯定不会像玩游戏一样,与那些排名前20位的挑战者进行比赛,这对我自己来说无益,对观众来说也没什么好看的。我认为我们应该建立那些大事件,我们的责任就是不仅仅促成重大的比赛,同时我也要打击那些最棒的。

host: Oscar, there is a perception on the public's fancy with your career that you are looking for a one big win on which to go out, you can close, but did not quite get here, when people look back, there is still going to be licking hurts and the herat of your fans, the closed round in Trinidad's fight, you are leading the big way both through mosely's fight, once again, have the way through this fight(with Mayweather), you are right there for a big chance to win, are you looking for a fight that you can finish the right way so your career can finish the right way.

主持人吉姆:奥斯卡,公众对于你的职业生涯都有一个感受,那就是你一直在寻求一场重大比赛的胜利,你总是很接近于胜利,但是总是得不到。当人们回首过去的时候,你的拳迷们都很痛心,与特里尼达德那些很接近的回合,在与莫斯利的比赛中你也占据主动,又一次在与梅威瑟的比赛中,你也有很大的机会去赢,你是不是在寻找一场可以完全赢下来的比赛,然后可以很体面的退役呢?

Hoya: let us put it this way, Jim, I did not win the fight, but I do not feel like a loser.

霍亚:让我们这样看这个问题,吉姆,我的确没赢得比赛,但是我从未觉得自己是一个失败者。

host: at the end of the day, this sport is about more than competition, this fight comes to another exhibit in that regards, fighters want to win their fights, what Mayweather does maximizes all the chances that regards, he avoids punishment, he carefuloly selects the opporunity of score, he gradually involves the weight of opponent, he walks away clean, Pernell Whitaker and Roy Jones did all the same things and like Mayweather, they rise the top round in the p4p letter for a significant period of their careers, but fans want something else, fans want the fighter to take a risk to please them, do you understand, the passion play is moving than chronicle exercise, we are not willing to come to do harm, that is what Oscar Dela Hoya have given the boxing through the whole second half of his career, ever since he moved to welterweight, with the exception those pointly unforgetable last five rounds with suspicious Trinidad, how different his career might be felt if he wins at that night, how much less popular he might be if he takes Whitaker, Jones, Mayweather out, and tries mosely to crack up win after win, the fans think Oscar would poured out nearly possible in saturday night, and mosely is building with their hearts, those herats are largely what drives the sports, in that sense, the best way to see Mayweather VS Dale Hoya is not that a closed win for Floyd, but rather as a victory for both, both men were accomplished, what they set up to do. Larry.

主持人吉姆:在傍晚来临的时候,这项体育运动已经超出了竞争的范畴,梅威瑟VS霍亚之战变成了相关的展览品,拳手想要赢得比赛,梅威瑟的所作所为就是为了使赢比赛的机会最大化,他避开对方的进攻,他小心翼翼的选择时机来得点数,他不断纠结于对手的体重,他在赛后毫无损伤的离去,佩奈尔.维塔克以及罗伊.琼斯也与梅威瑟一样,做着这些相同的伎俩,这些人在他们的职业生涯最辉煌的时期都曾经是P4P榜单的佼佼者。但是拳迷们想要些别的东西,拳迷们都希望拳手能冒险来取悦拳迷,你可知道,有激情的比赛比那些历史剧好看多了,我们不想让拳击受到伤害,霍亚职业生涯的另一半,为拳击贡献很多,自从他升级到次中量级,除去与特尼比赛的那可疑的,让人难忘的后五个回合,如果那一晚霍亚赢了的话,那么他的职业生涯将会变得多么的不同寻常!如果他也学维塔克,琼斯,以及梅威瑟等人的作风,或者学莫斯利在赛后大吹特吹,那么霍亚的受欢迎程度将会降低多少!拳迷们都希望霍亚能在周六晚上与梅威瑟比赛中竭尽全力,就连莫斯利也加入拳迷的感情阵营,这些情感很大程度上推动了拳击的发展,因此,从这个角度来看,对于霍亚VS梅威瑟比赛的结果,不仅仅是梅威瑟接近点数获胜,而是两位才华横溢的拳手同时获的比赛胜利。拉里。

host: Jim, we back to ring, when we hand a popular heavy weight champion for a decade, a headlines write: can Joe Louis save the boxing, like a life here, boxing survives in a fabulous way, now in this sport, truth is few kids grow up, dreaming to become champions and few uncles today buy the boxing club for their birthday, but you can find three or four boxing shows weekly on cable TV, and many more replay classic, they are numerous, very dear friends of boxing in population. a Japanese fighter attract sixty million viewers, and when manny pacquiao fights, criminal areas of Philippine have zero crime, and last saturday the lively crops of boxing set up with this, because one fight exploded into one hundred and sixty million dollars happening, one day, guaranteed the question will be asked: can save the heavy weight version of Oscar Dela Hoya save boxing?

主持人拉里:吉姆,我们回到拳坛,当我们拿着最近十年受欢迎的重量级冠军的名单,标题写的就是:乔.路易斯能拯救拳击吗?拳击就像生活一样,它以一种美好的方式来生存,然而当今的现实是这样:很少有孩子梦想着长大之后变成拳击冠军,很少有叔叔会带孩子们去拳击俱乐部作为生日礼物,但是你可以每周在有线电视中看到三到四场拳击比赛,很多经典的比赛不断的重播,拳迷数量是巨大的,在很多地区拳击是非常非常受欢迎的,一个日本拳手可以吸引6000万观众观看,当帕奎奥比赛的时候,菲律宾的重犯地区犯罪为零,上周的比赛(指的是霍亚VS梅威瑟),那一群群欢呼雀跃的拳迷,这场比赛爆炸性的产生了一亿六千万的美元,总有一天,这个问题肯定会被问及,那就是:拯救了重量级比赛萎靡的奥斯卡.德拉.霍亚能不能拯救拳击呢?

host: indeed, that will be right down the road, boxing will be still around, thank you very much Larry, thank you Oscar Dela Hoya and Floyd Mayweather for your time.

主持人吉姆:确实是这样,以后等着看吧,拳击仍然会有发展的,非常感谢拉里,非常感谢霍亚以及梅威瑟上节目接受采访。

PS: HBO三位主持人吉姆,拉里以及凯勒曼,每次HBO重大比赛,都是他们三人合作解说,包括邀请的解说嘉宾(斯图沃德,福尔曼,刘易斯,琼斯等),拉里以及凯勒曼一般都会在赛后对拳手进行现场采访。这三人是HBO拳击频道的主力。




112443u4mu71awrarrbmtt.jpg



 

来顶一下
返回首页
返回首页


>>

相关文章

    无相关信息

帝国公众号(拳击)

>>

栏目更新



网站首页 | 关于本站 | 联系我 | 免责声明 | 拳王排名 | 拳手索引页

蜀ICP备12019387号-1 Powered by 帝国CMS 4.01